Compound Forms/Forme composte
|
| in and out of [sth] adv + prep | informal (present briefly) (a un evento) | brevemente presente loc agg |
| | | fugacemente avv |
| | He was in and out of the meeting so fast, we barely noticed him. |
in desperation,
out of desperation adv | (as a last resort) | in preda alla disperazione, per disperazione loc avv |
| knock [sth/sb] out of the way v expr | informal (shove aside) | spingere [qlcs] da parte vtr |
| | He ran down the school hallway knocking people out of his way. |
| | Corse giù per il corridoio della scuola spingendo da parte le persone che si trovava davanti. |
leach out of [sth],
leach from [sth] vi + prep | (drain from [sth]) | colare da vi |
| | Shampoo is leaching out of the bottle. |
| | Dello shampoo sta colando dalla bottiglia. |
leak from [sth],
leak out of [sth] vi + prep | (fluid: escape) | fuoriuscire⇒ vi |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
| | L'olio fuoriusciva dal motore che dopo un po' si è ingrippato. |
leap out from [sth],
leap out of [sth] v expr | (jump out, emerge from) (improvvisamente, da un luogo) | sbucare⇒, saltare fuori vi |
| | The assassin leapt out from his hiding place. |
| | L'assassino sbucò dal suo nascondiglio. |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) (un segreto) | lasciarsi sfuggire⇒, farsi scappare⇒, spifferare⇒ vtr |
| | (informale, figurato) | vuotare il sacco vtr |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | Grazie per esserti lasciato sfuggire che sono incinta. |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | come un fulmine, come una saetta loc avv |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| | Il gatto corse in casa come un fulmine. |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) (figurato) | come un pesce fuor d'acqua loc avv |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| | Alle riunioni formali mi sento sempre come un pesce fuor d'acqua. |
| | | spaesato agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Durante l'intervista si senti spaesato, non poteva certo immaginare che l'avrebbero scambiato per suo padre. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (out of a room, building) | chiudere [qlcn] fuori da vtr |
| | Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson. |
| | Dennis continuava a rientrare a casa tardi, così Sheila l'ha chiuso fuori da casa per dagli una lezione. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (computing: prevent access) (computer) | bloccare a [qlcn] l'accesso a vtr |
| | The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly. |
| | Il sistema ti bloccherà l'accesso al sito se rispondi in modo errato alla domanda di sicurezza. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | di prep |
| | | fatto di agg |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| | Questi armadi qui sono di quercia, mentre quelli là sono di pino. |
make a monkey of [sb],
make a monkey out of [sb] v expr | figurative (cause to appear ridiculous) | mettere in ridicolo [qlcn] vtr |
| | (ridicolizzare) | mettere alla berlina vtr |
| make a mountain out of a molehill v expr | figurative (exaggerate a trivial problem) | ingigantire oltremodo, ingigantire oltremisura vtr |
no way out,
no way out of [sth] n | figurative (no escape) (figurato) | senza via d'uscita loc avv |
| | | nessuna via d'uscita da [qlcs], alcuna via d'uscita da [qlcs] nf |
| | There is no way out of the situation we are in. |
| | Siamo in una situazione senza via d'uscita. |
| | Non c'è alcuna via d'uscita da questa situazione. |
| opt out of doing [sth] v expr | (exclude yourself from doing) | rinunciare a fare [qlcs], decidere di non fare [qlcs] vi |
| | (sottoscrizioni) | cancellarsi da v rif |
| | (sottoscrizioni) | disdire⇒ vtr |
| | | non avv |
| | Tick this box to opt out of receiving our newsletter. |
| | Spuntate questa casella per cancellarvi dalla nostra newsletter. |
| | Spuntate questa casella per disdire la nostra newsletter. |
| | Spuntate questa casella per non ricevere più la nostra newsletter. |
out of a clear sky,
out of the clear sky,
out of a clear blue sky,
out of the clear blue sky expr | figurative (suddenly, without warning) (figurato: inatteso) | dal nulla, dal niente loc avv |
| out of action expr | (unable to function) | non funzionante loc agg |
| out of action expr | (person: unable to perform or fight) (anche figurato: performance) | fuori allenamento loc agg |
| | (figurato: performance) | fuori gioco loc agg |
| out of bounds adv | (outside a prescribed boundary) | accesso vietato agg |
| | (sport) | oltre i limiti del campo, fuori campo loc avv |
| | (calcio) | oltre la linea di fondo, oltre la linea laterale loc avv |
| | The referee blew his whistle when the ball went out of bounds. During the war most beaches were out of bounds to civilians. |
| | Durante la guerra molte spiagge erano acceso vietato per i civili. |
| | L'arbitro fischio' quando il pallone fini' fuori campo. |
out of bounds,
out-of-bounds adj | figurative (not permitted, unacceptable) (figurato) | fuori luogo loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Your behaviour at the wedding reception was out of bounds. |
| out of breath adj | (panting, breathless) (figurato) | senza fiato avv |
| | After sprinting round the track I was out of breath and could barely speak. |
| | Dopo lo sprint in pista, ero senza fiato e non riuscivo quasi a parlare. |
| out of character adj | (not typical of [sb]) | atipico, insolito, inaspettato, inusuale agg |
| | | non essere da [qlcn] vi |
| out of charge adj | (having lost battery power) (batteria scarica) | scarico agg |
| | | con la batteria scarica loc agg |
| out of commission adj | (not in active service or use) | fuori uso loc agg |
| | | inattivo, inservibile agg |
| | The ship is out of commission while it undergoes repairs. |
| out of commission adj | figurative (inactive due to injury, etc.) | inattivo, fermo agg |
| | He sprained his ankle running and the doc says he'll be out of commission for a couple of weeks. |
| out of commission adv | (out of active service or use) | fuori uso, in disuso avv |
| | The paramilitary group has finally put its weapons out of commission. |
| out of commission adv | figurative (out of action due to injury, etc.) (figurato) | fuori combattimento avv |
| | One tiny slip can put a skater out of commission for months. |
| out of contention adj | (not in competition) | fuori gara loc agg |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | fuori controllo avv |
| | The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| | Il bambino gridava e pestava i piedi, completamente fuori controllo. |
| out of control adj | (unrestrained, wild) | scatenato, incontrollato, sfrenato agg |
| | You're just an out-of-control brat! |
| | Non sei altro che una peste scatenata! |
| out of countenance expr | (visibly disconcerted) (visibilmente) | sconcertato agg |
| | (visibilmente) | sconvolto agg |
| out of court adv | (without legal ruling) | extragiudizialmente avv |
| out of danger adj | (no longer at risk) | fuori pericolo avv |
| | Although the patient was still very ill, he was out of danger. |
| | Nonostante il paziente fosse ancora molto malato, era ormai fuori pericolo. |
out of date,
out-of-date adj | (old-fashioned, outmoded) | fuori moda agg |
| | | antiquato, superato, obsoleto |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The 70's-style couch is out of date. |
| | Il divano stile anni '70 è fuori moda. |
| | Il divano stile anni '70 è antiquato. |
out of date,
out-of-date adj | (no longer valid) | obsoleto, non aggiornato agg |
| | That program had been updated; yours is an out-of-date version. |
| | Il programma è stato aggiornato; la tua versione è obsoleta. |
out of date,
out-of-date adj | (food: no longer fresh) (cibi) | scaduto agg |
| | The milk expired two weeks ago and is thus out of date. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mangiare del cibo scaduto può farti male. |
| get out of debt v expr | (pay off everything you owe) | saldare tutti i debiti vtr |
| out of doors adv | (outside, outdoors) | all'esterno, all'aria aperta loc avv |
| | The school bell sounded, and the children poured out of doors into the playground. Since I moved to Spain I spend most of my time out of doors. |
| | La campanella della scuola suonò e i bambini si riversarono all'esterno nel cortile. Da quando mi sono trasferito in Spagna, trascorro la maggior parte del mio tempo libero all'aria aperta. |
| out-of-doors adj | (in the open air) | all'aperto, all'esterno loc agg |
| | | all'aperto, all'esterno loc avv |
| | There will be an out-of-doors performance of the play this evening. |
| | Questa sera si terrà una rappresentazione all'aperto dello spettacolo. |
| out of earshot adv | (not within hearing range) | non a portata d'orecchio loc avv |
| | When Bob was out of earshot, Jane told me what she was planning to buy him as a birthday present. |
| out of fashion adv | (no longer popular) | fuori moda |
| | Bell bottom pants are out of fashion, skinny jeans are back in. |
| out of fashion adj | (outmoded) | fuori moda avv |
| | Fat ties and wide lapels are so out of fashion! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ogni anno gli stilisti compilano la lista degli accessori fuori moda. |
be out of favor (US),
be out of favor (UK) v expr | (have lost popularity) (figurato: non più popolare) | fuori dai giochi loc agg |
| | (perdere fama, popolarità) | cadere nel dimenticatoio vi |
| out of focus adj | (blurred, indistinct) | sfuocato agg |
| | The impressionist style gave the painting a fuzzy, out of focus look. As she came out of the anesthesia, everything was fuzzy and out of focus. |
| | Lo stile impressionista conferì al dipinto un tocco confuso e sfuocato. Quando uscì dall'effetto dell'anestesia tutto le appariva confuso e sfuocato. |
| out of focus adj | figurative (not concentrating on single issue) | deconcentrato agg |
| | (figurato) | assente agg |
| | She was out of focus all day after taking a new allergy medication. |
| | Rimase deconcentrata tutto il giorno dopo aver preso le nuove medicine per l'allergia. |
| out of gear adj | (not functioning normally) (figurato) | fuori fase loc agg |
| | My brain seems to be out of gear today. |
| out of hand adv | (uncontrolled) | incontrollato, sfrenato agg |
| | | fuori controllo |
| | When the fight got out of hand the barman called the police. |
| | Quando la rissa è diventata fuori controllo, il barista ha chiamato la polizia. |
| out of hand adv | (without further thought) | su due piedi, immediatamente, senza nemmeno pensare avv |
| | The boss dismissed my ideas out of hand; he didn't even ask me any questions. |
| | Il capo ha respinto le mie idee su due piedi, non mi ha neanche fatto domande. |
| out of harm's way expr | (away from danger) | fuori pericolo loc avv |
out of humor (US),
out of humour (UK) expr | (dissatisfied, displeased) | non soddisfatto loc agg |
| | | insoddisfatto agg |
| out of it adj | (unable to think clearly) (figurato, informale: non in sé) | fuori loc agg |
| | Cal was having trouble answering basic questions in math class today--he's really out of it. |
| out of joint expr | (medicine: dislocated) (medicina) | slogato agg |
| | (medicina: ossa, articolazioni) | fuori sede loc agg |
| out of joint expr | figurative (not in order or appropriate) (non in ordine o non appropriato) | fuori posto loc agg |
| | | inappropriato agg |
| be out of keeping with [sth] v expr | (not be consistent with [sth]) | non combinarsi con, non combaciare con, stonare con vi |
| be out of key v expr | (music: be off-pitch) (musica: non in tono, non in armonia) | fuori tono loc agg |
| out of key adv | (play, sing music: off-pitch) | fuori tono loc avv |
out of kilter,
out-of-kilter adj | (not in alignment) | sbilanciato, squilibrato agg |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) | inaspettato agg |
| out of line adj | figurative, informal (comment: unacceptable) (figurato) | fuori luogo avv |
| | | inappropriato, inopportuno agg |
| out of line adj | figurative, informal (person: behaving unacceptably) | inopportuno, indiscreto agg |
| | When Harry snapped at a customer, his manager told him he was out of line. |
| out of line adv | figurative, informal (unacceptably) | inappropriatamente, inopportunamente avv |
| | Sally is on a warning; if she makes the slightest move out of line, she'll lose her job. |
| out of luck adj | informal (unlucky) | sfortunato agg |
| | I'm afraid you're out of luck; there are no tickets left. |
| | Ho paura che tu sia sfortunato: non ci sono più biglietti. |
| out of money adj | (short of cash) | senza soldi loc agg |
| | (spregiativo) | squattrinato agg |
| | (idiomatico) | senza il becco di un quattrino |
| | I can't go out this weekend because I'm out of money. |
| | Questo weekend non posso uscire perché sono senza soldi. |
| out of necessity adv | (due to need) | per necessità |
out of nowhere,
from nowhere adv | (unexpectedly) | dal nulla avv |
| | He showed up out of nowhere. The winner of the competition came from nowhere and surprised everyone. |
| | È sbucato dal nulla. Il vincitore della gara arrivò dal nulla e sorprese tutti. |
| out of operation adj | (no longer functioning) | fuori servizio |
| out of operation adv | (no longer functioning) | fuori servizio |
| out of order adj | (not functioning) (non funziona) | guasto agg |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| | La fornace è guasta, perciò ho chiamato un tecnico. |
| out of order expr | written (not functioning) | guasto, fuori servizio |
| | The sign on the door of the toilet cubicle read "out of order". |
| out of order adj | figurative, slang (behavior: inappropriate) | fuori luogo loc agg |
| | Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| | I commenti maleducati di Terry su tuo fratello erano fuori luogo. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) (figurato: irrispettoso) | fuori di testa loc agg |
| | (figurato: irrispettoso) | fuori controllo loc agg |
| | You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| | La scorsa notte eri fuori controllo; credo tu debba chiamare i nostri ospiti per chiedere scusa. |
| out of order adj | (jumbled) | fuori sequenza, in disordine |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
| | Ho fatto cadere il manoscritto e adesso le pagine sono tutte fuori sequenza (or: sono tutte in disordine). |
| out of order adj | (court: in breach) | non ammesso, non consentito loc agg |
| | The judge ruled the prosecutor's question out of order. |
| | Il giudice giudicò la richiesta del pubblico ministero non consentita. |
| out of phase adv | (in an unsynchronized way) | contrastante, discordante agg |
| | His manner of speech seemed completely out phase with his age. |
| out of phase adj | (not synchronized) | fuori sincrono |
| out of place adj | (not belonging) | fuori posto loc avv |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| | In quanto unici europei presenti, ci siamo sentiti un po' fuori posto. |
| | | come un pesce fuor d'acqua loc avv |
| | In quanto unici europei presenti, ci siamo sentiti un po' come dei pesci fuor d'acqua. |
| out of play expr | (sports: outside boundary) (sport: linee del campo) | fuori avv |
out of plumb,
out-of-plumb,
off plumb off-plumb expr | (not perpendicular) (non perpendicolare) | non in linea loc agg |
out of pocket,
out-of-pocket adj | (expenses: paid by individual) (assicurazione medica: spese non coperte) | a proprio carico loc agg |
| | | non coperto dall'assicurazione sanitaria agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| out of pocket adj | UK (having made a loss, short of money) (senza soldi) | al verde, con le mani bucate loc agg |
| | By the time I'd paid for all the repairs, I was seriously out of pocket. |
| | Quando ho finito di pagare tutte le riparazioni sono rimasto completamente al verde. |
| out of practice adj | (not used to doing [sth] anymore) | fuori esercizio, fuori allenamento loc agg |
| | (figurato) | arrugginito agg |
| out of print adv | (no longer being published) | fuori catalogo, fuori stampa loc agg |
| | The book is quite difficult to get hold of because it has gone out of print. |
| | Non è molto semplice trovare il libro perché è fuori stampa. |
| out-of-print adj | (no longer being published) | fuori catalogo, fuori stampa loc agg |
| | This bookstore specializes in out-of-print books. |
| | Questa libreria è specializzata in libri fuori stampa. |
| out of proportion adj | (excessively large) | sproporzionato agg |
| | What a huge hairdo for such a small woman! It's out of proportion. |
| | Che acconciatura enorme per una donna così minuta! È sproporzionata. |
| out of proportion with [sth] adj + prep | (excessively large) | sproporzionato rispetto a agg |
| | In children's drawings of people, the head is usually out of all proportion with the rest of the body. |
| | Nei disegni dei bambini che raffigurano persone, la testa è solitamente sproporzionata rispetto al resto del corpo. |
out of proportion,
out of all proportion adj | figurative (exaggerated, excessive) | sproporzionato, esagerato agg |
out of proportion to [sth],
out of all proportion to [sth] adj + prep | figurative (exaggerated, excessive) (figurato) | sproporzionato agg |
| | Your anger is out of proportion to the insult. |
| | La tua rabbia è sproporzionata rispetto all'insulto. |
| out of range adj | (too far away) | fuori portata, fuori mano, fuori raggio, fuori tiro loc agg |
| | The deer were out of range, and the hunters could not shoot them. |
| out of range adv | (too far away) | fuori portata, fuori mano, fuori raggio, fuori tiro loc avv |
| | The enemy had moved out of range. |
| out of reach adv | (beyond arm's length) | fuori portata loc agg |
| | I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach. |
| | Ero quasi riuscito a toccare il soffitto, ma era fuori portata. |
| out of reach adj | (beyond arm's length) | irraggiungibile agg |
| | The jar was out of reach, so Tania had to stand on a chair to get it. |
| out of reach adj | figurative (unattainable) | impossibile agg |
| | | fuori portata loc agg |
| | On my salary, a new Ferrari is out of reach. So far, a cure for the common cold remains out of reach. |
| | Con il mio stipendio, una Ferrari nuova è impossibile. Al momento, la cura di un comune raffreddore rimane impossibile. |
| out of [sb]'s hair adv | (not disturbing [sb]) (formale) | che non arreca disturbo |
| | | che non disturba |
| out of school adv | figurative, slang (in an unacceptable or inappropriate way) | in modo inaccettabile loc avv |
| | You shouldn't talk out of school like that to your elders. |
out of scope,
out-of-scope adj | (not within a given range) | fuori ambito |
| | | irrilevante, non pertinente agg |
| Nota: Hyphens are used when the term precedes the noun. |
| | Students must include only relevant information in their essays and omit anything which is out of scope. |
| | Nelle loro prove, gli studenti dovranno indicare solo le informazioni rilevanti e tralasciare qualsiasi dato irrilevante. |